|
養蜂にも専門用語や業界用語がたくさんあります。養蜂用語を理解し、正しく使えばコミュニケーションが深まり、ツー・カーの世界が広がります。
よく使われる養蜂用語は以下のようです。まずは、読み方をご確認ください。重要な養蜂用語は左記にて説明を記述していますので、ご参考ください。
|
養蜂用語 |
読み方 |
|
育児温度 |
いくじおんど |
|
育児蜂 |
いくじほう |
|
育虫室 |
いくちゅうしつ |
|
一代交配法 |
いちだいこうはいほう |
|
移虫針 |
いちゅうばり |
|
咽頭腺 |
いんとうせん |
|
越夏 |
えっか |
|
越冬 |
えっとう |
|
王籠 |
おうかご |
|
王台 |
おうたい |
|
王乳 |
おうにゅう |
|
外役蜂 |
がいえきほう |
|
隔王籠 |
かくおうかご |
|
隔王板 |
かくおうばん |
|
花粉採集蜂 |
かふんさいしゅうほう |
|
花蜜採集蜂 |
かみつさいしゅうほう |
|
空巣碑 |
からすひ |
|
換王王台 |
かんおうおうたい |
|
寒露蜜 |
かんろみつ |
|
記憶飛行 |
きおくひこう |
|
給餌器 |
きゅうじき |
|
薫煙器 |
くんえんき |
|
群殖 |
ぐんしょく |
|
結婚飛行 |
けっこんひこう |
|
建勢 |
けんせい |
|
採乳 |
さいにゅう |
|
産卵圏 |
さんらんけん |
|
産卵働蜂 |
さんらんどうほう |
|
自距金具 |
じきょかなぐ |
|
自動分封器 |
じどうぶんぽうき |
|
出房 |
しゅつぼう |
|
女王蜂 |
じょおうばち |
|
蒸殺 |
じょうさつ |
|
奨励給餌 |
しょうれいきゅうじ |
|
人工王台 |
じんこうおうたい |
|
人工分封 |
じんこうぶんぽう |
|
巣礎 |
すそ |
|
巣箱 |
すばこ |
|
巣碑 |
すひ |
|
巣房 |
すぼう |
|
巣門 |
すもん |
|
巣枠 |
すわく |
|
製蝋器 |
せいろうき |
|
煎翔 |
せんし |
|
造巣 |
ぞうす |
|
造成群 |
ぞうせいぐん |
|
脱蜂板 |
だっぽうばん |
|
種蜂 |
たねばち
しゅほう |
|
貯蜜圏 |
ちょみつけん |
|
継箱 |
つぎばこ |
|
偵察蜂 |
ていさつほう |
|
定地養蜂 (定飼) |
ていちようほう（ていし） |
|
転地養蜂（転飼） |
てんちようほう（てんし） |
|
逃去 |
とうきょ |
|
盗蜂 |
とうほう |
|
働蜂 |
どうほう
はたらきばち |
|
働蜂房 |
どうほうぼう |
|
時騒ぎ |
ときさわぎ |
|
内役蜂 |
ないえきほう |
|
内検 |
ないけん |
|
抜き蜜 |
ぬきみつ |
|
覆面布 |
ふくめんぷ |
|
腐蛆病 |
ふそびょう |
|
分割板 |
ぶんかつばん |
|
分封 |
ぶんぽう |
|
分封熱 |
ぶんぽうねつ |
|
分離機 |
ぶんりき |
|
変成王台 |
へんせいおうたい |
|
蜂球 |
ほうきゅう |
|
蜂群 |
ほうぐん |
|
蜂児 |
ほうじ |
|
蜂児圏 |
ほうじけん |
|
蜂毒 |
ほうどく |
|
埋線器 |
まいせんき |
|
蜜源 |
みつげん |
|
蜜漉器 |
みつこしき |
|
蜜刀 |
みつとう |
|
蜜嚢 |
みつのう |
|
蜜蝋 |
みつろう |
|
無王 |
むおう |
|
有蓋蜂児 |
ゆうがいほうじ |
|
誘入 |
ゆうにゅう |
|
雄蜂 |
ゆうほう
おばち |
|
雄蜂駆殺器 |
ゆうほうくさつき |
|
雄蜂房 |
ゆうほうぼう |
|
養成群 |
ようせいぐん |
|
溶蝋缶 |
ようろうかん |
|
養蜂器具 |
ようほうきぐ |
|
養蜂場 |
ようほうじょう |
|
離蜜機 |
りみつき |
|
流蜜期 |
りゅうみつき |
|
|
|
ホームはこちら
英和対訳養蜂用語集
西洋ミツバチの養蜂は明治時代に主にアメリカから日本に入ってきました。明治時代の養蜂先駆者達はアメリカに学び,英語の養蜂書や養蜂雑誌を参考に日本の養蜂改良に取り組みました。ですから、養蜂用語のほとんどは英語の翻訳やそれにあてがって作った日本語です。この養蜂用語は日本語にする前はどうだったのかな？ と思った時、英和対訳養蜂用語集は疑問を解決してくれます。
少し余談になりますが、アピ株式会社という会社があります。以前は岐阜養蜂株式会社という社名でした。下記の apiary を見ると、なるほどとうなずけます。
ダニ駆除剤には アピスタン と アピバール というのがありますが、両方とも アピ がついています。 そして、ふそ病予防薬の名前も アピ が付いた アピテン です。
養蜂で重要な養蜂器具の一つは ハイブツール です。明治時代に養蜂の先駆者はアメリカから来たこの道具に見合う日本語が見当たらず、そのまま日本語としました。どうしてハイブツールというのか？ 下記の hive を見ると、なるほど、そうだったのか！と納得できます。
小生の愛車は ハイブリッド なんですが、ミツバチも ハイブリド です？？？？？ 下記の hybrid に答えがあります、他にもいろいろ新発見がありますよ！！ きっと。
（英語） （養蜂用語辞典、1985） （旧来の用語）
acarine disease アカリン病
acarine mite アカリンダニ
alighting board 着地板
American foul brood アメリカ腐蛆病
apiary 養蜂場、蜂場
apinyiasis 蜂児病
apiology 養蜂学、ミツバチ科学
bee ミツバチ
bee bread 蜂パン
bee breeding ミツバチの育種
bee brush 蜂ブラシ（はけ）
bee escape 脱蜂器
bee farmer 職業養蜂家
bee forage 蜜源
bee glove 養蜂手袋
bee hat 養蜂帽
beehouse 養蜂舎
bee journal 養蜂雑誌
beekeeper 養蜂家
beekeepers’ association 養蜂組合
beekeeping 養蜂
beekeeping ,migratory 移動養蜂
beekeeping equipment 養蜂器具
beekeeping instructor 養蜂指導員
bee louse マチジラミ
bee plant 養蜂植物
bee space 巣板間隔 巣碑間隔
bee tree 養蜂樹
bee veil 面布
beewax 蜂ろう
bee yard 蜂場
ber （巣枠の）桟
breeding station 育種場
brood 蜂児
brood,addled 腐った蜂児
brood ,bald headed 無蓋蛹
brood,drone 雄蜂児
brood of laying worker 産卵働き蜂による蜂児
brood disease 蜂児病
brood nest 蜂児圏
brood rearing 蜂児育成
building frame 巣枠
building up 建勢
cage,nursery 女王保護かご
cage,traveling 輸送かご
candy キャンデイ、固形糖餌
cappings （巣房の）蓋
cell 巣房
cell,transition 変形巣房
cell wall 巣房壁
chalk brood チョーク病
cleaning bee 掃除蜂
cleaning flight 脱糞飛行
cluster 蜂球
cluster,winter 越冬蜂球
colony 蜂群
colony,drone rearing 雄蜂育成群
colony,nurse 女王育成群
colony,parent 母群
colony,wild 野生群
comb 巣板、巣碑 巣碑
comb,brood 蜂児巣板
comb,drone 雄蜂巣板 雄蜂巣碑
comb,honey 貯蜜巣板 貯蜜巣碑
copulation 交尾
dance ,wagtail 尻振りダンス、８の字ダンス
division board 分割板
driving iron 巣枠ばさみ
drone 雄蜂
dysentery 下痢病
ecdysis 脱皮
egg,sterile 未受精卵
eke 継箱
embedder,squr 埋線器
to emerge of brood 出房、羽化
entrance 巣門
escape board 脱蜂板
European foul brood ヨーロッパ腐蛆病
examination 内検
to extract honey 採蜜
extractor 分離器
faeces 糞
to feed 給餌
feeder 給餌器
feeding,emergency 緊急給餌
feeding ,stimulaive 奨励給餌
fertilization 受精
flight 飛翔
flight note 飛翔音
floorboard 底板
flow,main 流蜜最盛期
forager bee 外勤蜂
foul brood 腐蛆病
foundation 巣礎
frame 巣枠
frame,brood 蜂児枠
frame,dummy 分割板
frame holder 巣枠受け
frame spacer 巣枠間隔器
frame tongs 巣枠ばさみ
to graft (larvae) 移虫
guard bee 門番蜂
to hatch (of egg) 孵化
hive 巣箱
hive,mating 交尾巣箱 交尾箱
hive,observation 観察巣箱
hive tool ハイブツール
honey ハチミツ
honeybee ミツバチ
honey house 採蜜舎
honey strainer 蜜濾器
hornet スズメバチ
house bee 内勤蜂
hybrid 交雑種
hybridization 交雑
inbreeding 近親交配
to lay (eggs) 産卵
laying werker 産卵働き蜂 産卵働蜂
mating 交尾
mating flight 交尾飛行
mating sign 交尾標識
metal end(for frame) 巣枠間隔金具 自距金具
mite ダニ
mongrel 雑種 交配種
mould カビ
nectar 花蜜
nectar flow 流蜜
nectar plant 蜜源植物
Nosema disease ノゼマ病
nucleus (colony) 小群
nucleus,mating 交尾用小群
nurse bee 育児蜂
overwintered 越冬した
oviposition 産卵
paralysis 麻痺症
poison 毒
poison sac 毒嚢（のう）
pollen 花粉
pollen load 花粉だんご
pollen plant 花粉源植物
pollen substitute 代用花粉
pollen supplement 花粉補充物
pollen trap 花粉採集器
pollination 花粉媒介 花粉交配
pupa 蛹（さなぎ）
queen 女王蜂
queen,breeder 女王蜂養成家
queen cage 王籠
queen cell 王台
queen cell,emergency 変成王台
queen cell cup 王椀
queen excluder 隔王板
queen mating station 交尾蜂場 交尾場
queen rearing 女王養成
queenless 無王の
queenright 有王の
race 品種
race,native 在来品種 在来種
to render (wax) 製ろう
requeening 女王蜂の更新
robber 盗蜂
roof(of hive) （巣箱の）蓋
sac brood サックブルード病
scout bee 探索蜂
smoker くん煙器
spring management 春季管理
super 継箱
swarm 分蜂 分封
swarm,artificial 人工分蜂 人工分封
swarm,prime 一次分蜂、 第一分封
swarm box 分封収容箱
swarm catcher 分封捕獲用具
swarm control 分封管理
swarm trap 分封収容器
swarming fever 分封熱
swarming season 分封期
top bar （巣枠の）上桟
transferring tool 移虫用具
travelling box 運搬箱 輸送箱
uncapping knife 蜜刀
to unite (colonies) 合同
wax extraction 製ろう
wax extractor 製ろう器
wax making bee 巣づくり蜂 巣盛り蜂
wax moth,greater ハチノスツヅリガ
wax moth larva スムシ
worker 働き蜂
ホームはこちら
|
